Православні християни, звертаючись у молитві в ранковому та вечірньому правилі, повторюють особливе славослів’я, звернене до осіб Пресвятої Трійці. Звучить він так: «Слава Отцю і Сину і Святому Духу, і тепер і повсякчас і на віки віків. Амінь».
Цю молитовну формулу також можна неодноразово чути і на богослужіннях у храмах. З одного боку, для людей, які не знають у тонкощах церковнослов’янської мови, її значення зрозуміло – очевидно, що моляться прославляють Господа єдиного в трьох іпостасях. Однак при детальному розборі цієї молитви не завжди очевидна її повнота та глибина.
Церковнослов’янська мова спочатку була і залишається сакральною. Нею ніколи не розмовляли в побуті, застосовуючи її лише для богослужінь і при написанні чи перекладі священних книг і текстів.
Значення слова «нині»
Для розуміння того, як перекладається сучасною мовою слово «нині», звернемося до Повного церковнослов’янського словника, де цк слово має переклад «безперервно», «завжди», «невпинно».
Таким чином, «нині» у славослів’ї до Пресвятої Трійці має сенс, що слава Їй співається безперестанку – від початку світу і до кінця.
Слід зазначити, що вислів «Слава Отцю і Сину і Святому Духу, і нині і повсякчас і на віки віків» може бути як окремою молитвою, так і бути частиною іншого молитвослів’я. Наприклад, у молитві Іоанна Дамаскіна, яка читається перед відходом до сну, вона взагалі поділена на дві частини – «Слава» і «Сьогодні», які розділені іншим текстом.
«Нині» досить поширене у церковнослов’янській мові. Так, воно може бути складовою інших слів. Характерним прикладом є слово «Приснодіва», яким величають Пресвяту Богородицю. «Приснодіва» означає «завжди діва», що відповідає уявленню про Богородицю, як про непорочно зачала Христа і яка вела праведний спосіб життя після Його народження.
Також слово «постійно» в молитвах може говорити про таку Божу властивість, як Його незмінність. Під нею слід розуміти, що Господь, єдиний у трьох Особах, не може зазнавати будь-яких змін, Він завжди залишається Самим Собою і ніяка сила ззовні не здатна вплинути на Нього.
Що означає «і нині і повсякчас і на віки віків»?
Розберемо й інші частини цієї молитви. Що означає в ній «і нині і повсякчас і на віки віків», як розуміти значення цієї фрази?
“Нині”.
Під словом «нині» слід розуміти поточний момент, коли той, хто молиться, звертається до Бога. Також його можна сприйняти більш розширено, тобто «нині» означатиме поточну епоху, час життя конкретної людини, що в масштабах вічності, в якій перебуває Бог, можна порівняти з краплею в безмежному океані.
«І на віки віків».
Може здатися, що фраза «і на віки віків» схожа за значенням з «нині». Однак це не зовсім правильно. Так, для православної есхатології основним принципом є факт того, що сучасний світ не вічний. Він завершить своє існування в невідомі нікому терміни, крім Бога Отця.
Однак кожен віруючий після кінця цього світу чекає на воскресіння і «життя майбутнього століття». Це очікування виражається у Символі віри, який читається під час ранкових молитов і на кожній літургії, що здійснюється в храмах. При цьому «на віки віків» – не просто гарний словесний оборот. Під цією фразою слід розуміти безліч століть, що означає, по суті, цілу вічність.
Таким чином, значення «і нині і повсякчас і на віки віків» означає славослів’я Господу за всіх часів. Слава Його вічна і безперервна – як у минулому, так і в сучасному, так і в майбутньому.
У богослужіннях славослів’я, яке читається або проспівується Господу Богу за цією формулою, часто завершує ту чи іншу значущу частину служби. Таким чином, воно виступає логічним і красивим закінченням молитовного приношення. Поза стінами храму християни можуть славословити Господа в будь-якій ситуації, це потрібно робити якнайчастіше, згадуючи слова апостола Павла: «Завжди радійте, безперестанку моліться, за все дякуйте».